Page 182 - Miri_Book
P. 182
IV
Visionary Leaders ensure the survival of the newly formed federation, political itu. Ini telah menyebabkan ketegangan dan salah faham di
Pemimpin Berwibawa leaders set out to forge alliances among themselves. merata tempat, dan keadaan ini bertambah buruk lagi dengan
ancaman komunis. Dengan keazaman dan semangat muhibah
This approach proved to be very successful through the
serta hasrat untuk memastikan kelangsungan negara yang
formation of a Sarawak Coalition government in 1970 which
further developed into the very successful National Front berusia setahun jagung ini, ketua-ketua parti politik bertekad
in 1974, better known as Barisan Nasional, or BN to the untuk membentuk pakatan di kalangan mereka. Pendekatan
ini terbukti berjaya menerusi penubuhan kerajaan campuran,
T he development of Sarawak was made P embangunan di Sarawak dapat dilakukan people. Over the years, there have been changes in political Sarawak Coalition, pada tahun 1970 yang kemudiannya
configurations. Today, the political parties in BN are SUPP,
possible through political stability and unity among the dengan adanya kestabilan politik dan perpaduan di kalangan PBB (a merger between PESAKA and Parti Bumiputera in menjadi asas kepada penubuhan Barisan Nasional atau
BN di kalangan penduduk dalam tahun 1974. Saban tahun
rakyat despite a very turbulent transition from colonial rule rakyat, walaupun berlaku pergolakan semasa peralihan kuasa 1972), the Sarawak Progressive Democratic Party (SPDP) berikutnya, banyak perubahan berlaku dalam bentuk parti
to independence. Many leaders have contributed to this daripada pemerintahan penjajah kepada kemerdekaan. and Parti Rakyat Sarawak (PRS), both breakaway parties politik. Pada hari ini, komponen parti politik di dalam BN ialah
progress. They came from different cultural backgrounds Banyak pemimpin telah memberikan sumbangan mereka ke from SNAP. SUPP, PBB (parti gabungan PESAKA dan Parti Bumiputera
and beliefs, from rural and urban areas and with diverse arah kemajuan ini. Mereka terdiri daripada pemimpin yang pada 1972), Sarawak Progressive Democratic Party (SPDP)
strengths and capabilities. Together, they have been able to mempunyai latar belakang kebudayaan dan kepercayaan yang In the Miri Division, community leaders, councillors dan Parti Rakyat Sarawak (PRS), kedua-duanya serpihan
berlainan, dari bandar dan luar bandar serta dengan kekuatan
articulate the people’s hopes and aspirations for peace and dan kebolehan yang pelbagai. Dengan berganding bahu and members of political parties provided core leadership daripada SNAP.
prosperity. mereka dapat memenuhi harapan for their people. Temenggong Datuk Oyong Lawai Jau,
dan aspirasi rakyat ke arah melahirkan paramount chief of the Orang Ulu Di Bahagian Miri, kepimpinan teras
The early years before and keamanan dan kemakmuran. in Baram and YB Datuk Chia Chin datangnya daripada ketua-ketua
after Independence, local political Shin from Miri Town, represented masyarakat, ahli-ahli majlis dan ahli-ahli
activities were expressed through Pada zaman awal sebelum dan selepas their respective communities in the parti politik. Temenggung Datuk Oyong
Lawai Jau, Ketua Masyarakat Orang
community organisations and the kemerdekaan, aktiviti politik tempatan negotiations for Independence. By Ulu di Baram dan YB Datuk Chia Chin
formation of political parties. The dizahirkan melalui pertubuhan rakyat the 1970s, prominent political leaders Shin dari bandar Miri, telah mewakili
earliest to be formed was Sarawak dan penubuhan parti politik masing- from the Division were able to play masyarakat masing-masing semasa
United People’s Party (SUPP) in masing. Parti yang paling awal greater and more direct roles in the rundingan kemerdekaan. Dalam
1959, followed by Party Negara ditubuhkan ialah Sarawak United development of the Division through tahun 1970-an, pemimpin-pemimpin
Sarawak (PANAS) in 1960, Sarawak Arrival of UN commission met protest from people that against Malaysia People’s Party (SUPP) pada 1959, their appointment in both the State Signing of Peace Agreement with North Kalimantan People’s politik terkenal dari bahagian ini telah
diikuti dengan Parti Negara Sarawak
National Party (SNAP) in 1961, Barisan Plan, 1963 (PANAS) dalam 1960, Sarawak National and Federal Cabinets. In the State Cabinet Army, 1973 memainkan peranan penting dan lebih
Ra’ayat Jati Sarawak (BERJASA) in 1961, Sarawak Chinese Party (SNAP) 1961, Barisan Ra’ayat Jati Sarawak (BERJASA) representatives were YB Dato Sri Joseph Balan Seling, YB langsung dalam pembangunan bahagian
Association (SCA) in 1962 and Party Pesaka Anak Sarawak 1961, Sarawak Chinese Assosiation (SCA) 1962 dan Parti Datuk Chia Chin Shin and YB Dato Sri Penghulu Abok anak ini melalui pelantikan mereka di dalam kabinet negeri dan
(PESAKA) in 1962. BERJASA and PANAS merged to form Pesaka Anak Sarawak (PESAKA) 1962. BERJASA dan PANAS Jalin. Later, YB Dato Sri Edward Jeli anak Belayung and YB persekutuan. Di dalam kabinet negeri terdapat YB Dato Sri
Parti Bumiputera in 1966. Over the same period, the bergabung untuk membentuk Parti Bumiputera dalam Datuk Patinggi Tan Sri Dr. George Chan Hong Nam came Joseph Balan Seling, YB Datuk Chia Chin Shin dan YB Dato
Sarawak Communist Organisation (SCO) was very active tahun 1966. Pada masa yang sama, Sarawak Communist Sri Penghulu Abok ak Jalin dalam tahun 1970-an, YB Dato
Sri Edward Jeli anak Belayung dan YB Datuk Patinggi Tan Sri
and from 1949 infiltrated Chinese schools, associations and Organisation (SCO) sudah bergiat aktif sejak 1949 dan to prominence in the 1980s and YB Sylvester Entri Muran Dr. George Chan Hong Nam dalam tahun 1980-an dan YB
trade unions. They worked very closely with sympathisers in meresap masuk ke sekolah-sekolah Cina, pertubuhan- and YB Datuk (Dr) Lee Kim Shin in the early 2000s. At the Sylvester Entri Muran dan YB Datuk (Dr) Lee Kim Shin dalam
Brunei and Kalimantan. pertubuhan dan kesatuan-kesatuan sekerja. Mereka juga Federal level, representatives were YB Datuk Luhat Wan in awal tahun 2000-an. Di peringkat persekutuan pula, terdapat
telah bekerjasama dengan penyokong-penyokong sealiran di the 1980s, Dato’ Sri Peter Chin Fah Kui in the early 1990s YB Datuk Luhat Wan dalam tahun 1980-an, Dato’ Sri Peter
When Malaysia was formed on 16 September 1963, negara Brunei dan Kalimantan, Indonesia. and YB Dato Jacob Dungau Sagan in 2008. Chin Fah Kui dalam awal tahun 1990-an dan YB Dato Jacob
there was great anxiety and a struggle between leaders of Dungau Sagan dalam tahun 2008.
political parties to exert their influence in the new and rising Semasa Malaysia ditubuhkan pada 16 September In the present State Cabinet, there is strong
government. This caused tensions and misunderstandings 1963, terdapat keresahan dan pergelutan di kalangan ketua representation from the Miri Division led by YB Datuk Patinggi Di dalam kabinet negeri pada masa ini, terdapat
parti politik yang cuba menekankan peranan dan pengaruh
all round which were complicated through intrusions by the mereka di dalam kerajaan yang baharu dan masih muda Tan Sri Dr. George Chan Hong Nam, who is the Deputy Chief perwakilan yang kuat dari Miri yang diketuai oleh YB Datuk
communists. With determination, goodwill and a desire to Minister, Minister of Industrial Development and Minister of Patinggi Tan Sri Dr. George Chan Hong Nam yang merupakan
164 165
Visionary Leaders ensure the survival of the newly formed federation, political itu. Ini telah menyebabkan ketegangan dan salah faham di
Pemimpin Berwibawa leaders set out to forge alliances among themselves. merata tempat, dan keadaan ini bertambah buruk lagi dengan
ancaman komunis. Dengan keazaman dan semangat muhibah
This approach proved to be very successful through the
serta hasrat untuk memastikan kelangsungan negara yang
formation of a Sarawak Coalition government in 1970 which
further developed into the very successful National Front berusia setahun jagung ini, ketua-ketua parti politik bertekad
in 1974, better known as Barisan Nasional, or BN to the untuk membentuk pakatan di kalangan mereka. Pendekatan
ini terbukti berjaya menerusi penubuhan kerajaan campuran,
T he development of Sarawak was made P embangunan di Sarawak dapat dilakukan people. Over the years, there have been changes in political Sarawak Coalition, pada tahun 1970 yang kemudiannya
configurations. Today, the political parties in BN are SUPP,
possible through political stability and unity among the dengan adanya kestabilan politik dan perpaduan di kalangan PBB (a merger between PESAKA and Parti Bumiputera in menjadi asas kepada penubuhan Barisan Nasional atau
BN di kalangan penduduk dalam tahun 1974. Saban tahun
rakyat despite a very turbulent transition from colonial rule rakyat, walaupun berlaku pergolakan semasa peralihan kuasa 1972), the Sarawak Progressive Democratic Party (SPDP) berikutnya, banyak perubahan berlaku dalam bentuk parti
to independence. Many leaders have contributed to this daripada pemerintahan penjajah kepada kemerdekaan. and Parti Rakyat Sarawak (PRS), both breakaway parties politik. Pada hari ini, komponen parti politik di dalam BN ialah
progress. They came from different cultural backgrounds Banyak pemimpin telah memberikan sumbangan mereka ke from SNAP. SUPP, PBB (parti gabungan PESAKA dan Parti Bumiputera
and beliefs, from rural and urban areas and with diverse arah kemajuan ini. Mereka terdiri daripada pemimpin yang pada 1972), Sarawak Progressive Democratic Party (SPDP)
strengths and capabilities. Together, they have been able to mempunyai latar belakang kebudayaan dan kepercayaan yang In the Miri Division, community leaders, councillors dan Parti Rakyat Sarawak (PRS), kedua-duanya serpihan
berlainan, dari bandar dan luar bandar serta dengan kekuatan
articulate the people’s hopes and aspirations for peace and dan kebolehan yang pelbagai. Dengan berganding bahu and members of political parties provided core leadership daripada SNAP.
prosperity. mereka dapat memenuhi harapan for their people. Temenggong Datuk Oyong Lawai Jau,
dan aspirasi rakyat ke arah melahirkan paramount chief of the Orang Ulu Di Bahagian Miri, kepimpinan teras
The early years before and keamanan dan kemakmuran. in Baram and YB Datuk Chia Chin datangnya daripada ketua-ketua
after Independence, local political Shin from Miri Town, represented masyarakat, ahli-ahli majlis dan ahli-ahli
activities were expressed through Pada zaman awal sebelum dan selepas their respective communities in the parti politik. Temenggung Datuk Oyong
Lawai Jau, Ketua Masyarakat Orang
community organisations and the kemerdekaan, aktiviti politik tempatan negotiations for Independence. By Ulu di Baram dan YB Datuk Chia Chin
formation of political parties. The dizahirkan melalui pertubuhan rakyat the 1970s, prominent political leaders Shin dari bandar Miri, telah mewakili
earliest to be formed was Sarawak dan penubuhan parti politik masing- from the Division were able to play masyarakat masing-masing semasa
United People’s Party (SUPP) in masing. Parti yang paling awal greater and more direct roles in the rundingan kemerdekaan. Dalam
1959, followed by Party Negara ditubuhkan ialah Sarawak United development of the Division through tahun 1970-an, pemimpin-pemimpin
Sarawak (PANAS) in 1960, Sarawak Arrival of UN commission met protest from people that against Malaysia People’s Party (SUPP) pada 1959, their appointment in both the State Signing of Peace Agreement with North Kalimantan People’s politik terkenal dari bahagian ini telah
diikuti dengan Parti Negara Sarawak
National Party (SNAP) in 1961, Barisan Plan, 1963 (PANAS) dalam 1960, Sarawak National and Federal Cabinets. In the State Cabinet Army, 1973 memainkan peranan penting dan lebih
Ra’ayat Jati Sarawak (BERJASA) in 1961, Sarawak Chinese Party (SNAP) 1961, Barisan Ra’ayat Jati Sarawak (BERJASA) representatives were YB Dato Sri Joseph Balan Seling, YB langsung dalam pembangunan bahagian
Association (SCA) in 1962 and Party Pesaka Anak Sarawak 1961, Sarawak Chinese Assosiation (SCA) 1962 dan Parti Datuk Chia Chin Shin and YB Dato Sri Penghulu Abok anak ini melalui pelantikan mereka di dalam kabinet negeri dan
(PESAKA) in 1962. BERJASA and PANAS merged to form Pesaka Anak Sarawak (PESAKA) 1962. BERJASA dan PANAS Jalin. Later, YB Dato Sri Edward Jeli anak Belayung and YB persekutuan. Di dalam kabinet negeri terdapat YB Dato Sri
Parti Bumiputera in 1966. Over the same period, the bergabung untuk membentuk Parti Bumiputera dalam Datuk Patinggi Tan Sri Dr. George Chan Hong Nam came Joseph Balan Seling, YB Datuk Chia Chin Shin dan YB Dato
Sarawak Communist Organisation (SCO) was very active tahun 1966. Pada masa yang sama, Sarawak Communist Sri Penghulu Abok ak Jalin dalam tahun 1970-an, YB Dato
Sri Edward Jeli anak Belayung dan YB Datuk Patinggi Tan Sri
and from 1949 infiltrated Chinese schools, associations and Organisation (SCO) sudah bergiat aktif sejak 1949 dan to prominence in the 1980s and YB Sylvester Entri Muran Dr. George Chan Hong Nam dalam tahun 1980-an dan YB
trade unions. They worked very closely with sympathisers in meresap masuk ke sekolah-sekolah Cina, pertubuhan- and YB Datuk (Dr) Lee Kim Shin in the early 2000s. At the Sylvester Entri Muran dan YB Datuk (Dr) Lee Kim Shin dalam
Brunei and Kalimantan. pertubuhan dan kesatuan-kesatuan sekerja. Mereka juga Federal level, representatives were YB Datuk Luhat Wan in awal tahun 2000-an. Di peringkat persekutuan pula, terdapat
telah bekerjasama dengan penyokong-penyokong sealiran di the 1980s, Dato’ Sri Peter Chin Fah Kui in the early 1990s YB Datuk Luhat Wan dalam tahun 1980-an, Dato’ Sri Peter
When Malaysia was formed on 16 September 1963, negara Brunei dan Kalimantan, Indonesia. and YB Dato Jacob Dungau Sagan in 2008. Chin Fah Kui dalam awal tahun 1990-an dan YB Dato Jacob
there was great anxiety and a struggle between leaders of Dungau Sagan dalam tahun 2008.
political parties to exert their influence in the new and rising Semasa Malaysia ditubuhkan pada 16 September In the present State Cabinet, there is strong
government. This caused tensions and misunderstandings 1963, terdapat keresahan dan pergelutan di kalangan ketua representation from the Miri Division led by YB Datuk Patinggi Di dalam kabinet negeri pada masa ini, terdapat
parti politik yang cuba menekankan peranan dan pengaruh
all round which were complicated through intrusions by the mereka di dalam kerajaan yang baharu dan masih muda Tan Sri Dr. George Chan Hong Nam, who is the Deputy Chief perwakilan yang kuat dari Miri yang diketuai oleh YB Datuk
communists. With determination, goodwill and a desire to Minister, Minister of Industrial Development and Minister of Patinggi Tan Sri Dr. George Chan Hong Nam yang merupakan
164 165
