Page 13 - Miri_Book
P. 13
Pehin Sri Haji Abdul Taib Mahmud, the Chief Minister of Beliau ialah tidak lain dan tidak bukan Yang Amat Berhormat
Sarawak. What we have achieved today are the fruits of his Pehin Sri Haji Abdul Taib Mahmud yang dikasihi, Ketua
vision and brilliance as put forward under the two-pronged Menteri Sarawak. Segala yang kita nikmati hari ini ialah hasil
development principles of “The Politics of Development” and daripada visi dan kebijaksanaan yang diterapkan dalam rangka
“The Confluence of Rivers”. These will continue to be the prinsip pembangunan serampang dua mata menerusi “Politik
guiding principles that will lead us towards greater prosperity Pembangunan” dan “Penemuan Sungai-sungai”. Prinsip-
in the early part of this new century. prinsip ini akan terus menjadi asas hala tuju kita ke arah
mencapai kemakmuran yang lebih menyeluruh dalam abad
baharu ini.
I hope that you will find this book useful and
resourceful both as a means for your own nostalgic reflection Saya berharap agar buku ini menjadi sumber
Preface and also as a motivation for you to participate and contribute inspirasi serta rujukan kita semua untuk turut serta
to the future development of the Miri Division and Sarawak
dalam menyumbangkan gagasan dan keringat terhadap
as a whole. We shall have a great future together.
pembangunan di Miri khususnya dan Sarawak amnya. Kita
Setinta Madah
bakal mempunyai masa depan yang terbilang.
I S
am delighted to see the publication of this aya bersyukur dengan penerbitan buku bergambar
book about the Miri Division which tells us a story in pictorial Bahagian Miri yang menceritakan asal usul kita, kejayaan
form from where we have come, where we have arrived and yang dinikmati dan arah tuju kita. Sebagai anak watan Miri,
where we go from here. As a Mirian, I have vivid recollections saya mempunyai pelbagai kenangan yang jelas mengenai
of various historical events and nostalgic experiences that detik-detik bersejarah dan pengalaman masa lalu yang
mengingatkan kita betapa bertuahnya kita ini yang tinggal di
remind me how fortunate we are to live in this peaceful Negeri Sarawak yang terkenal sebagai “Bumi Kenyalang”.
“Land of the Hornbills” called Sarawak.
Tatkala Miri telah banyak mengalami perubahan
While Miri has undergone tremendous changes in dari segi landskap fizikal, jiwa dan raga rakyatnya tetap
its physical landscape, the heart and soul of its people remain ramah dan mesra terhadap pengunjung. Mereka mempunyai
warm, friendly and hospitable. They have great aspirations impian dan harapan yang besar untuk masa depan yang
and hopes for a better future and it is for this that leaders lebih cerah dan kerana inilah, pemimpin-pemimpin bekerja
have tirelessly worked to realise the dreams of our people. tanpa mengenal penat untuk memenuhi impian mereka.
We must not forget our past leaders and people who have Kita seharusnya tidak melupai pemimpin zaman silam dan
fought and even sacrificed their lives in times of war and mereka yang telah berjuang dan mengorbankan diri sewaktu
insurgencies to lay the foundation for our present peace and peperangan dan pemberontakan demi meletakkan asas yang
menunjangi keharmonian dan keamanan pada hari ini. Kita
harmony. We also want to acknowledge those from public juga ingin menghargai sumbangan anggota sektor awam dan
life and the business sector who have contributed so much masyarakat perniagaan dalam menjamin kemajuan Miri yang
to the development of the Miri Division as we see it today. kita lihat pada hari ini.
YANG BERHORMAT DATUK PATINGGI TAN SRI DR. GEORGE CHAN HONG NAM
In celebrating Sarawak’s “45 years of progress in Tatkala kita meraikan “45 Tahun Sarawak maju Deputy Chief Minister
Malaysia”, one Mirian stands tall above others in his vision dalam Malaysia” kita hendaklah ingat pada anak watan Miri Minister of Industrial Development and Minister of Tourism and Heritage
and leadership in transforming Sarawak and Miri in particular. yang unggul dan mempunyai visi dan kepimpinan yang jitu Timbalan Ketua Menteri
He is none other than our beloved Yang Amat Berhormat dalam menerajui transformasi Sarawak dan Miri khususnya. Menteri Pembangunan Industri dan Menteri Pelancongan dan Warisan
iii iv
Sarawak. What we have achieved today are the fruits of his Pehin Sri Haji Abdul Taib Mahmud yang dikasihi, Ketua
vision and brilliance as put forward under the two-pronged Menteri Sarawak. Segala yang kita nikmati hari ini ialah hasil
development principles of “The Politics of Development” and daripada visi dan kebijaksanaan yang diterapkan dalam rangka
“The Confluence of Rivers”. These will continue to be the prinsip pembangunan serampang dua mata menerusi “Politik
guiding principles that will lead us towards greater prosperity Pembangunan” dan “Penemuan Sungai-sungai”. Prinsip-
in the early part of this new century. prinsip ini akan terus menjadi asas hala tuju kita ke arah
mencapai kemakmuran yang lebih menyeluruh dalam abad
baharu ini.
I hope that you will find this book useful and
resourceful both as a means for your own nostalgic reflection Saya berharap agar buku ini menjadi sumber
Preface and also as a motivation for you to participate and contribute inspirasi serta rujukan kita semua untuk turut serta
to the future development of the Miri Division and Sarawak
dalam menyumbangkan gagasan dan keringat terhadap
as a whole. We shall have a great future together.
pembangunan di Miri khususnya dan Sarawak amnya. Kita
Setinta Madah
bakal mempunyai masa depan yang terbilang.
I S
am delighted to see the publication of this aya bersyukur dengan penerbitan buku bergambar
book about the Miri Division which tells us a story in pictorial Bahagian Miri yang menceritakan asal usul kita, kejayaan
form from where we have come, where we have arrived and yang dinikmati dan arah tuju kita. Sebagai anak watan Miri,
where we go from here. As a Mirian, I have vivid recollections saya mempunyai pelbagai kenangan yang jelas mengenai
of various historical events and nostalgic experiences that detik-detik bersejarah dan pengalaman masa lalu yang
mengingatkan kita betapa bertuahnya kita ini yang tinggal di
remind me how fortunate we are to live in this peaceful Negeri Sarawak yang terkenal sebagai “Bumi Kenyalang”.
“Land of the Hornbills” called Sarawak.
Tatkala Miri telah banyak mengalami perubahan
While Miri has undergone tremendous changes in dari segi landskap fizikal, jiwa dan raga rakyatnya tetap
its physical landscape, the heart and soul of its people remain ramah dan mesra terhadap pengunjung. Mereka mempunyai
warm, friendly and hospitable. They have great aspirations impian dan harapan yang besar untuk masa depan yang
and hopes for a better future and it is for this that leaders lebih cerah dan kerana inilah, pemimpin-pemimpin bekerja
have tirelessly worked to realise the dreams of our people. tanpa mengenal penat untuk memenuhi impian mereka.
We must not forget our past leaders and people who have Kita seharusnya tidak melupai pemimpin zaman silam dan
fought and even sacrificed their lives in times of war and mereka yang telah berjuang dan mengorbankan diri sewaktu
insurgencies to lay the foundation for our present peace and peperangan dan pemberontakan demi meletakkan asas yang
menunjangi keharmonian dan keamanan pada hari ini. Kita
harmony. We also want to acknowledge those from public juga ingin menghargai sumbangan anggota sektor awam dan
life and the business sector who have contributed so much masyarakat perniagaan dalam menjamin kemajuan Miri yang
to the development of the Miri Division as we see it today. kita lihat pada hari ini.
YANG BERHORMAT DATUK PATINGGI TAN SRI DR. GEORGE CHAN HONG NAM
In celebrating Sarawak’s “45 years of progress in Tatkala kita meraikan “45 Tahun Sarawak maju Deputy Chief Minister
Malaysia”, one Mirian stands tall above others in his vision dalam Malaysia” kita hendaklah ingat pada anak watan Miri Minister of Industrial Development and Minister of Tourism and Heritage
and leadership in transforming Sarawak and Miri in particular. yang unggul dan mempunyai visi dan kepimpinan yang jitu Timbalan Ketua Menteri
He is none other than our beloved Yang Amat Berhormat dalam menerajui transformasi Sarawak dan Miri khususnya. Menteri Pembangunan Industri dan Menteri Pelancongan dan Warisan
iii iv
