Page 16 - Miri_Book
P. 16
Many people have assisted us in various ways by mengucapkan terima kasih kepada mereka kerana komitmen,
providing photographs and reference materials and sharing dedikasi dan pengorbanan mereka.
their ideas and experiences. Others have sacrificed their Banyak pihak telah membantu kami dengan
valuable time and effort in ways that have made our task so pelbagai cara, ada yang membekalkan gambar dan ada
much easier. Together with all the generous donors, we would yang membekalkan bahan rujukan serta berkongsi idea dan
pengalaman mereka. Terdapat juga yang mengorbankan
A Note from like to extend our most sincere appreciation and gratitude to masa dan tenaga untuk mempermudah tugas ini. Bersama-
sama dengan para penderma yang pemurah, pihak kami ingin
all towards the successful publication of this book.
merakamkan setinggi-tinggi terima kasih dan penghargaan
The Resident guidance given to us by Yang Berhormat Datuk Patinggi Tan Sri kepada semua yang terlibat dalam penerbitan buku ini.
A special thank you is in order for the advice and
Jutaan terima kasih kerana nasihat dan bimbingan
yang diberikan oleh Yang Berhormat Datuk Patinggi Tan
Dr. George Chan Hong Nam, Deputy Chief Minister, Minister of
Dari Pejabat Resident
Sri Dr. George Chan Hong Nam, Timbalan Ketua Menteri,
Industrial Development and Minister of Tourism and Heritage,
dan Warisan yang merupakan Pengerusi kepada
who in his capacity as the Chairman of the Miri City Incorporated,
Perbadanan Bandaraya Miri yang bertanggungjawab dalam
is responsible for the publication of this book. Menteri Pembangunan Industri dan Menteri Pelancongan
penerbitan buku ini.
T B One leader has made all the difference, Yang Amat Yang Amat Berhormat Pehin Sri Haji Abdul Taib
his book hopes to tell us about our journey uku ini bertujuan untuk membantu kita Berhormat Pehin Sri Haji Abdul Taib Mahmud, Chief Minister Mahmud, seorang pemimpin telah mengubah segala-galanya.
along the path of progress over the past 45 years. It is a dalam perjalanan kita menuju kemajuan. Perjalanan ini perlu Melalui visi dan kebijaksanaan beliau Sarawak telah berubah
journey travelled by the country and its people with promises diharungi oleh negara dan rakyatnya, bersertakan janji-janji of Sarawak. Through his brilliance and vision, Sarawak has wajah demi kesenangan kita..
of prosperity and fulfilment. The journey has been long and kemakmuran dan kesejahteraan. Perjalanan ini panjang dan been transformed into the modernity of the 21st century.
winding and travelled by people alone and together. berliku yang perlu diharungi secara solo dan bersama-sama. Memanglah menjadi harapan kami agar anda
We hope you all will continue to journey onwards and meneruskan perjalanan ini dan menikmati kemajuan dan
Our team is privileged to have had the opportunity Pasukan kami berasa gembira kerana dapat experience greater progress and prosperity in the future. kemakmuran yang lebih terjamin.
to put together the story of Mirians in their journey from menceritakan kisah yang dilalui oleh Bahagian Miri. Dimulai
1883 to 1963, and more importantly, their journey of dengan perjalanan awalnya dalam Sarawak dari tahun 1883
hingga tahun 1963; dan yang penting sekali ialah perjalanan
Independence in Malaysia till now. The book is about the kemerdekaannya dalam Malaysia sehingga sekarang, iaitu
“Miri Division and its history of progress in Sarawak over the “45 Tahun Sarawak Maju dalam Malaysia”. Penerbitan buku
past 45 years”. It has been a great and pleasant discovery for ini mendatangkan pengalaman yang sangat bernilai dan
our team in researching and compiling the information and menyeronokkan bagi pasukan kami khasnya semasa membuat
photographs for this book. We have read as many books, penyelidikan dan penyusunan maklumat dan gambar-gambar.
journals and news articles that we could lay our hands on, Kami telah membaca seberapa banyak buku, jurnal dan artikel
sourced photographs from individuals photographic studios berkaitan yang telah kami temui, sumber gambar daripada
and government agencies and talked to as many people as individu-individu, gambar studio dan agensi kerajaan; serta
possible. We spent many delightful hours, days and nights menemu ramah individul yang sebanyak mungkin. Setelah
together in putting the story together. berusaha bersama-sama dalam suasana riang ria, siang dan
malam pihak kami telah berjaya mengadun sebuah kisah.
The story is told of our outstanding leaders in
government and the community, in public office and the Buku ini mengisahkan pemimpin-pemimpin kita yang
private sector and of their dreams of a progressive and cemerlang dalam kerajaan dan masyarakat serta dari pejabat ENCIK GANIE ANAK UGAY
prosperous Sarawak. We thank them for their unselfish sektor awam dan sektor swasta; mengenai impian mereka Resident Miri Division
commitment, dedication and sacrifices. terhadap Negeri Sarawak yang maju dan makmur. Kami Residen Bahagian Miri
vii viii
providing photographs and reference materials and sharing dedikasi dan pengorbanan mereka.
their ideas and experiences. Others have sacrificed their Banyak pihak telah membantu kami dengan
valuable time and effort in ways that have made our task so pelbagai cara, ada yang membekalkan gambar dan ada
much easier. Together with all the generous donors, we would yang membekalkan bahan rujukan serta berkongsi idea dan
pengalaman mereka. Terdapat juga yang mengorbankan
A Note from like to extend our most sincere appreciation and gratitude to masa dan tenaga untuk mempermudah tugas ini. Bersama-
sama dengan para penderma yang pemurah, pihak kami ingin
all towards the successful publication of this book.
merakamkan setinggi-tinggi terima kasih dan penghargaan
The Resident guidance given to us by Yang Berhormat Datuk Patinggi Tan Sri kepada semua yang terlibat dalam penerbitan buku ini.
A special thank you is in order for the advice and
Jutaan terima kasih kerana nasihat dan bimbingan
yang diberikan oleh Yang Berhormat Datuk Patinggi Tan
Dr. George Chan Hong Nam, Deputy Chief Minister, Minister of
Dari Pejabat Resident
Sri Dr. George Chan Hong Nam, Timbalan Ketua Menteri,
Industrial Development and Minister of Tourism and Heritage,
dan Warisan yang merupakan Pengerusi kepada
who in his capacity as the Chairman of the Miri City Incorporated,
Perbadanan Bandaraya Miri yang bertanggungjawab dalam
is responsible for the publication of this book. Menteri Pembangunan Industri dan Menteri Pelancongan
penerbitan buku ini.
T B One leader has made all the difference, Yang Amat Yang Amat Berhormat Pehin Sri Haji Abdul Taib
his book hopes to tell us about our journey uku ini bertujuan untuk membantu kita Berhormat Pehin Sri Haji Abdul Taib Mahmud, Chief Minister Mahmud, seorang pemimpin telah mengubah segala-galanya.
along the path of progress over the past 45 years. It is a dalam perjalanan kita menuju kemajuan. Perjalanan ini perlu Melalui visi dan kebijaksanaan beliau Sarawak telah berubah
journey travelled by the country and its people with promises diharungi oleh negara dan rakyatnya, bersertakan janji-janji of Sarawak. Through his brilliance and vision, Sarawak has wajah demi kesenangan kita..
of prosperity and fulfilment. The journey has been long and kemakmuran dan kesejahteraan. Perjalanan ini panjang dan been transformed into the modernity of the 21st century.
winding and travelled by people alone and together. berliku yang perlu diharungi secara solo dan bersama-sama. Memanglah menjadi harapan kami agar anda
We hope you all will continue to journey onwards and meneruskan perjalanan ini dan menikmati kemajuan dan
Our team is privileged to have had the opportunity Pasukan kami berasa gembira kerana dapat experience greater progress and prosperity in the future. kemakmuran yang lebih terjamin.
to put together the story of Mirians in their journey from menceritakan kisah yang dilalui oleh Bahagian Miri. Dimulai
1883 to 1963, and more importantly, their journey of dengan perjalanan awalnya dalam Sarawak dari tahun 1883
hingga tahun 1963; dan yang penting sekali ialah perjalanan
Independence in Malaysia till now. The book is about the kemerdekaannya dalam Malaysia sehingga sekarang, iaitu
“Miri Division and its history of progress in Sarawak over the “45 Tahun Sarawak Maju dalam Malaysia”. Penerbitan buku
past 45 years”. It has been a great and pleasant discovery for ini mendatangkan pengalaman yang sangat bernilai dan
our team in researching and compiling the information and menyeronokkan bagi pasukan kami khasnya semasa membuat
photographs for this book. We have read as many books, penyelidikan dan penyusunan maklumat dan gambar-gambar.
journals and news articles that we could lay our hands on, Kami telah membaca seberapa banyak buku, jurnal dan artikel
sourced photographs from individuals photographic studios berkaitan yang telah kami temui, sumber gambar daripada
and government agencies and talked to as many people as individu-individu, gambar studio dan agensi kerajaan; serta
possible. We spent many delightful hours, days and nights menemu ramah individul yang sebanyak mungkin. Setelah
together in putting the story together. berusaha bersama-sama dalam suasana riang ria, siang dan
malam pihak kami telah berjaya mengadun sebuah kisah.
The story is told of our outstanding leaders in
government and the community, in public office and the Buku ini mengisahkan pemimpin-pemimpin kita yang
private sector and of their dreams of a progressive and cemerlang dalam kerajaan dan masyarakat serta dari pejabat ENCIK GANIE ANAK UGAY
prosperous Sarawak. We thank them for their unselfish sektor awam dan sektor swasta; mengenai impian mereka Resident Miri Division
commitment, dedication and sacrifices. terhadap Negeri Sarawak yang maju dan makmur. Kami Residen Bahagian Miri
vii viii
