Page 38 - Kuching_Book
P. 38
Kuching: Pengiktirafan Dari Majlis Kuching: Elevation from a
Perbandaran ke Status Bandaraya Municipal Council to a City Status
Bandar Kuching telah diiktiraf dengan rasminya sebagai Kuching was officially declared as a City on 1 August 1988,
st
sebuah bandaraya pada 1 Ogos 1988 demi keperluan to meet the peoples’ needs after having fulfilled the various
penduduk, setelah memenuhi beberapa prosedur dan procedures and requirements. Kuching City is made up of
keperluan-keperluan yang telah ditetapkan. Bandaraya Kuching the two City Councils, namely the Kuching North City Hall
dibahagi kepada dua kawasan, iaitu utara dan Selatan yang (DBKU) and the Kuching South City Council (MBKS). The
ditadbirkan oleh Dewan Bandaraya Kuching utara (DBKu) dan MBKS is made up of mostly the former Kuching Municipal
Majlis Bandaraya Kuching Selatan (MBKS). Bandaraya Kuching Council’s (KMC) area, while DBKU is mostly the former Kuching
Selatan merangkumi sebahagian besar dari kawasan Majlis Rural District Council (KRDC) area with a small portion of
Perbandaran Kuching (KMc), sementara Bandaraya Kuching KMC area.
utara pula terdiri daripada sebahagian besar kawasan yang
dulunya di bawah pentadbiran Majlis Luar Bandar Kuching This system is deemed effective for Kuching in order to balance
(KRDc), dan sebahagian daripada kawasan KMc. development and population distribution between the two
City Council/Hall. It is also an effort not to impede MBKS’s
Pentadbiran berkesan bagi Bandaraya Kuching seperti ini growth whilst trying to speed up development under DBKU,
adalah atas keperluan untuk mewujudkan sistem yang cekap which was lagging behind during KRDC’s tenure.
ke atas pembangunan dan taburan penduduk yang seimbang
bagi kedua-dua kawasan Bandaraya ini. Ianya juga merupakan On 1 August 1988, two well-known local personalities, Dr. Yusof
st
satu usaha supaya MBKS tidak akan terbantut oleh tanggungjawab Hanifah and Encik Song Swee Guan were sworn in before
untuk membangun kawasan di utara Kuching yang dulu di His Excellency, the Head of State, as the Mayor for DBKU and
bawah pentadbiran KRDc. MBKS respectively.
Pada 1 Ogos 1988, dua orang anak kelahiran Sarawak yang
cukup dikenali ramai, iaitu Dr. Yusuf Hanifah dan Encik Song
Swee guan telah diperkenankan oleh TYT Yang Di-Pertua
Negeri untuk dilantik sebagai Datuk Bandar DBKu dan
Datuk Bandar MBKS yang pertama.
Bangunan KMc dalam tahun 1962. Bangunan KRDc dalam tahun 1964.
KMC building in 1962. KRDC building in 1964.
Di antara ahli-ahli masyarakat cina berpengaruh di Kuching yang hadir semasa Pemilihan
Perbandaran Pertama dalam tahun 1956. Dari Kiri ke Kanan: Stephen Yong, Barbara Bay,
Barisan Ahli Majlis Perbandaran Kuching yang pertama dalam tahun 1956. Song Thian cheok (belakang Barbara Bay) Merican Salleh, Ong Kee Hui (lima depan).
A line-up of the first Kuching Municipal Council Members in 1956. Among the influential members of the Chinese Community present during the First Council
20
Kuching . . . terus makmur Barbara Bay) Merican Salleh, Ong Kee Hui (5 from left, front row).
Election in 1956. From Left to Right: Stephen Yong, Barbara Bay, Song Thian Cheok (behind
th
Perbandaran ke Status Bandaraya Municipal Council to a City Status
Bandar Kuching telah diiktiraf dengan rasminya sebagai Kuching was officially declared as a City on 1 August 1988,
st
sebuah bandaraya pada 1 Ogos 1988 demi keperluan to meet the peoples’ needs after having fulfilled the various
penduduk, setelah memenuhi beberapa prosedur dan procedures and requirements. Kuching City is made up of
keperluan-keperluan yang telah ditetapkan. Bandaraya Kuching the two City Councils, namely the Kuching North City Hall
dibahagi kepada dua kawasan, iaitu utara dan Selatan yang (DBKU) and the Kuching South City Council (MBKS). The
ditadbirkan oleh Dewan Bandaraya Kuching utara (DBKu) dan MBKS is made up of mostly the former Kuching Municipal
Majlis Bandaraya Kuching Selatan (MBKS). Bandaraya Kuching Council’s (KMC) area, while DBKU is mostly the former Kuching
Selatan merangkumi sebahagian besar dari kawasan Majlis Rural District Council (KRDC) area with a small portion of
Perbandaran Kuching (KMc), sementara Bandaraya Kuching KMC area.
utara pula terdiri daripada sebahagian besar kawasan yang
dulunya di bawah pentadbiran Majlis Luar Bandar Kuching This system is deemed effective for Kuching in order to balance
(KRDc), dan sebahagian daripada kawasan KMc. development and population distribution between the two
City Council/Hall. It is also an effort not to impede MBKS’s
Pentadbiran berkesan bagi Bandaraya Kuching seperti ini growth whilst trying to speed up development under DBKU,
adalah atas keperluan untuk mewujudkan sistem yang cekap which was lagging behind during KRDC’s tenure.
ke atas pembangunan dan taburan penduduk yang seimbang
bagi kedua-dua kawasan Bandaraya ini. Ianya juga merupakan On 1 August 1988, two well-known local personalities, Dr. Yusof
st
satu usaha supaya MBKS tidak akan terbantut oleh tanggungjawab Hanifah and Encik Song Swee Guan were sworn in before
untuk membangun kawasan di utara Kuching yang dulu di His Excellency, the Head of State, as the Mayor for DBKU and
bawah pentadbiran KRDc. MBKS respectively.
Pada 1 Ogos 1988, dua orang anak kelahiran Sarawak yang
cukup dikenali ramai, iaitu Dr. Yusuf Hanifah dan Encik Song
Swee guan telah diperkenankan oleh TYT Yang Di-Pertua
Negeri untuk dilantik sebagai Datuk Bandar DBKu dan
Datuk Bandar MBKS yang pertama.
Bangunan KMc dalam tahun 1962. Bangunan KRDc dalam tahun 1964.
KMC building in 1962. KRDC building in 1964.
Di antara ahli-ahli masyarakat cina berpengaruh di Kuching yang hadir semasa Pemilihan
Perbandaran Pertama dalam tahun 1956. Dari Kiri ke Kanan: Stephen Yong, Barbara Bay,
Barisan Ahli Majlis Perbandaran Kuching yang pertama dalam tahun 1956. Song Thian cheok (belakang Barbara Bay) Merican Salleh, Ong Kee Hui (lima depan).
A line-up of the first Kuching Municipal Council Members in 1956. Among the influential members of the Chinese Community present during the First Council
20
Kuching . . . terus makmur Barbara Bay) Merican Salleh, Ong Kee Hui (5 from left, front row).
Election in 1956. From Left to Right: Stephen Yong, Barbara Bay, Song Thian Cheok (behind
th
